これから訳にチャレンジ

先日、韓国でＳＨＩＮｅｅの休暇の様子を撮った番組が放送されました。
ゆうつべにアップされてたので、見たんだけど、
まず韓国語だから、なにを言っているのかわからん(笑)

急に思い立って、とりあえずジョンヒョンのとこだけ
字幕を書きうつしました。
これをスマホの韓国語辞書アプリで訳そうと思います！！

以前ジョンヒョンが日本で何か撮影されていたのは、この番組だったんだね。
私はてっきりファンクラブの会報についてくるＤＶＤに入ってるのかと
期待してたのに(笑)　違った。

でもあまりに大変な作業なので、
まず最初のとこだけ。
ジョンヒョンが代々木第一体育館にくるとこまでの字幕を全部
書きうつしました。

他に、大阪にきてるとこもありましたが、もう疲れた(笑)
書きうつすの大変(Ｔ_Ｔ)
字幕がはっきりしないとこもあって、ボヤけてたりするので
ほんの一つの線の違いで字が違う場合があるから（涙）

あとはスマホのアプリに入力して訳すのだ！
時間があれば、おいおい、一つ一つの意味なんかも調べたいですね。
私がダウンロードしたアプリは
「一挙に韓国語」
これは文章を入れれば、一挙に訳してくれる便利なアプリ。
もうひとつは
「韓国語辞書」
一つ一つの単語の意味を調べるのに便利♪

時間かかりそう～～～(笑)

まー、たぶん、代々木では、ジョンヒョン氏は
日本での初ライブの思い出で代々木に来たんだろうなと・・・
言ってる事はわからないけど、映像の雰囲気で(笑)

画像を止めながら、必死に書きうつしていたから、腕が痛い。
火曜日は有休を取ったので、整形外科へ行ってきます。とほほほ