変なタイトル

昨夜はスマスマでしょうわ時代を楽しみました♪
おじさんたち最高だぜ！

そして一週間のひきこもりで暇（笑）なので
アマゾンで「ＳＨＩＮｅｅ」を検索してみました。

この前私が買った韓国版のアルバムがあったのですが
こちらはどうやら中身は韓国語だけど
日本語訳付きとかＤＶＤ付きとかそういうのが特典で入ってる奴みたいなので
韓国版とは書いてなかった。
で、タイトルを見てみたんですが・・・・
日本語タイトルおかしくないかい？（笑）

普通に英語タイトルもありますが、
私が気に入った「Ｒｅｐｌａｙ」という曲のサブタイトル？が
「お姉さんは本当に可愛い」でした(((( *≧∇)ノノノ♪

なんじゃそりゃぁぁぁぁ＼(◎o◎)／！
誰だ、そんな訳したのはっ(笑)
他にも
「酸素のような君」とか、Ａｍｉｇｏのサブタイトル？が
「きれいな美女を好きになると苦労する」とか。

これ本当に訳すとこういう内容なんでしょうか(笑)
曲のイメージとなんか違うので笑えます！！

でも違う日本語版としてのアルバムでは普通のサブタイトルになってたりして
結局どっちのタイトルがいいのか・・・・
韓国、英語、日本語でやっぱり間を取って英語タイトルでいいか(笑)

日本版ではどういう内容なのか、ちょっと興味が湧いてきました。
友達に言わせると、
日本語版はとても残念な歌詞になるので韓国版のままがいいらしい(笑)

アマゾンさんの評価でもけっこうＳＨＩＮｅｅは好評らしいですね。
確かに歌唱力はあると思う♪
ダンスは・・・・ＤＶＤでは１～２秒ごとに画面が変わるので
よく見てなかったから上手いかどうかわからないけど(笑)

メンバーの事は全然わからないんですが
ＤＶＤを見て気に入った顔(笑)はジョンヒョンくんでした。
あと、アルバムで名前見て「ＯＮＥＷ」と書いてあったので
「オニュー」と読んでいたけど、
アマゾン見たら、「オンユ」だった(笑)　韓国の人の名前はよくわからない(笑)

そのうち日本版も買ってみようかな(笑)


画像はこの前ゲットした【魔術師オーフェン】の最新刊。
でもこれもまだ前の本完全に読んでいないので、そっち先に読まないと
世界の変化がわからないので、まだおあずけです（Ｔ_Ｔ）
この一週間で進められるかなぁ・・・・